1 00:00:09,194 --> 00:00:14,048 Kvalitet over kvantitet (QoQ) utgivelser Trippel 9 (2016) 2 00:00:17,208 --> 00:00:22,014 Oversettelse: Kvalitet over kvantitet (QoQ) utgivelser 3 00:01:00,503 --> 00:01:02,953 Jo mer vi gjør med dem... 4 00:01:03,669 --> 00:01:07,460 jo hardere presser de oss. Jævla russere. 5 00:01:07,874 --> 00:01:11,890 Vassili holdt det tett og du visste hvor du sto. Men denne dust... 6 00:01:13,417 --> 00:01:15,929 Jeg vet ikke. - Du mener det. 7 00:01:16,667 --> 00:01:19,000 Det virker som de puster oss i nakken. 8 00:01:21,999 --> 00:01:23,625 Jeg skal fortelle deg... 9 00:01:24,208 --> 00:01:27,677 dette arbeidet holder oss opptatt. 10 00:01:28,416 --> 00:01:30,582 Ja, jo mindre vi vet, jo bedre. 11 00:01:33,207 --> 00:01:35,721 Snakker vi om flere kropper? 12 00:01:36,248 --> 00:01:37,914 Franco og Marcus? 13 00:01:38,623 --> 00:01:42,017 Er de? – Vi kan gjøre det selv, men... 14 00:01:42,623 --> 00:01:46,237 Å komme inn på tre minutter? Det er ikke mulig. 15 00:01:47,163 --> 00:01:49,540 Det må gjøres på dagtid. 16 00:01:50,080 --> 00:01:55,204 Det betyr innbyggere, stor overflate. Vi trenger dem. 17 00:01:55,995 --> 00:01:59,521 Ikke noe problem. Jeg trente med Marcus. 18 00:02:03,088 --> 00:02:04,994 Se opp for skinnet, dude. 19 00:02:06,495 --> 00:02:12,071 De gutta kan takle det, stol på meg. 20 00:02:12,452 --> 00:02:15,845 Virkelig, Mike, Marcus og jeg har kjent hverandre lenge. 21 00:02:16,077 --> 00:02:18,285 Jeg er ikke bekymret for Marcus. 22 00:02:21,909 --> 00:02:25,205 Greit, vi gjør det om to uker. 23 00:02:40,609 --> 00:02:42,879 Atlanta, Georgia, USA 24 00:03:26,142 --> 00:03:27,800 Hva mener du med det? 25 00:03:27,810 --> 00:03:30,931 Jeg forstår deg ikke elsker en hund mer enn en jente. 26 00:03:30,967 --> 00:03:33,773 Du har en kjæreste og nå kan du snakke om kvinner? 27 00:03:33,783 --> 00:03:38,004 Russell, hvor er broren din? møtt den jenta igjen? 28 00:03:38,014 --> 00:03:44,307 Bra, hold oppmerksomheten din. - Du hørte ham. Vær oppmerksom. 29 00:03:45,641 --> 00:03:47,524 Du bør ha det bra, Mike. 30 00:03:56,681 --> 00:04:02,733 En dag kom gartneren for å fortelle oss som noen hadde stjålet. 31 00:04:02,847 --> 00:04:07,328 fast bestemt på å fange tyven, Saul spurte sine tre sønner... 32 00:04:07,338 --> 00:04:10,877 for å passe på den vakre hagen hans om natten. 33 00:04:54,590 --> 00:04:56,642 Let's take care of it at det vil gå ned i bøkene. 34 00:04:58,824 --> 00:05:00,607 Paperwork to get it done. 35 00:05:13,338 --> 00:05:14,578 Kontroll. 36 00:05:16,672 --> 00:05:19,960 Radio control. En, to. 37 00:05:20,837 --> 00:05:22,126 Bra. 38 00:05:23,170 --> 00:05:24,729 Everthing okay? - Ja. 39 00:06:01,082 --> 00:06:05,451 All lie down. 40 00:06:14,873 --> 00:06:16,547 Franco, gjest til venstre. 41 00:06:35,995 --> 00:06:40,157 Robbery in progress. First City Bank... 42 00:06:40,167 --> 00:06:44,221 Mike, wrap it up. Vær klar for mottakskomiteen. 43 00:06:46,285 --> 00:06:50,286 Hender der jeg kan se dem. You too. 44 00:07:07,074 --> 00:07:08,821 Face down. 45 00:07:10,533 --> 00:07:11,908 Ikke beveg deg. 46 00:07:15,698 --> 00:07:17,097 Åpne munnen. 47 00:07:17,107 --> 00:07:23,273 512 og 511 kommer, tre til følger. De nærmer seg, Mike. To en halv minutt. 48 00:07:28,405 --> 00:07:30,338 Pace. 49 00:07:45,444 --> 00:07:46,522 Åpne munnen. 50 00:08:12,885 --> 00:08:16,424 Ankomsttid er ett minutt, Mike. Biler kommer fra sør. 51 00:08:24,682 --> 00:08:26,945 We change strategy. Moment. 52 00:08:35,755 --> 00:08:39,221 We have it. - Don't move. 53 00:08:58,137 --> 00:08:59,726 Get out, everyone. 54 00:09:03,885 --> 00:09:08,541 Gabe, remember, Nord på Hill og øst for niende. 55 00:09:09,843 --> 00:09:12,330 Gas up, Gabe. - Kom deg ut. 56 00:09:16,092 --> 00:09:17,181 To go. 57 00:09:23,841 --> 00:09:25,876 This is how you do it. 58 00:09:30,765 --> 00:09:36,848 Du kommer snart til et veikryss. There's the opening. Få ham. Turn right here. 59 00:09:50,721 --> 00:09:52,929 Gabe, du må gå på motorveien på 10. 60 00:09:57,012 --> 00:09:58,429 What do we get now? 61 00:09:59,771 --> 00:10:04,339 Ikke sakt ned, Mike. Ta neste avkjørsel. 62 00:10:04,349 --> 00:10:07,577 Jeg ser ikke dritt. Hvilken utgang? - Nå. 63 00:10:10,037 --> 00:10:11,343 Jeg savnet ham. 64 00:10:12,976 --> 00:10:14,112 Til siden. 65 00:10:21,448 --> 00:10:23,015 Kom igjen, kom deg ut herfra. 66 00:10:28,259 --> 00:10:31,704 Jeg står definitivt bak jammen, Mike. Du er alene. 67 00:10:42,798 --> 00:10:45,532 Franco, lag litt lyd. Hou de mensen på avstand. 68 00:11:01,046 --> 00:11:02,983 Gabe, hent boksen. 69 00:11:03,212 --> 00:11:05,899 Kom igjen. - Jammen. 70 00:11:06,012 --> 00:11:08,685 Dør. 71 00:11:10,490 --> 00:11:11,640 Nei. 72 00:11:16,544 --> 00:11:19,699 Franco, du har gjort poenget ditt. Stille. - Kom igjen. 73 00:11:21,835 --> 00:11:23,771 Kom igjen, la oss gå. 74 00:12:23,036 --> 00:12:25,056 Herregud. 75 00:12:25,066 --> 00:12:28,476 Som om jeg hadde planlagt det på den måten. - Du er fortsatt en drittsekk. 76 00:12:28,512 --> 00:12:29,954 Herregud. - Hold kjeft. 77 00:12:29,964 --> 00:12:34,271 Hva gjorde du, gjerrig? De legger agn der for idioter som deg. 78 00:12:34,281 --> 00:12:36,088 Marcus, legg tingene dine i lastebilen. 79 00:12:38,598 --> 00:12:42,007 Fitehode. – Tre dager, med mindre jeg gir beskjed. 80 00:12:42,017 --> 00:12:44,559 Ja, det var et stort spill. 81 00:12:44,569 --> 00:12:48,314 Du ville vært fornøyd med den boksen var ikke sikret, og du vet det. 82 00:12:48,911 --> 00:12:52,528 Er dette et spill? - Gå bort, Franco. 83 00:12:54,366 --> 00:12:55,809 Franco. 84 00:12:57,198 --> 00:13:00,883 Hvis du tar sikte på meg igjen, får deg til å ønske du hadde skutt, ja? 85 00:13:01,115 --> 00:13:03,087 Forstått. - Stopp det. 86 00:13:08,364 --> 00:13:11,155 Gå og fang skurkene, detektiver. 87 00:13:46,566 --> 00:13:49,219 Hva tror du vil skje hvis du gjør det? 88 00:13:50,900 --> 00:13:53,133 Hva skjer med deg da? - Hva? 89 00:13:54,149 --> 00:13:55,994 Ser du ikke hva jeg prøver å gjøre? 90 00:13:59,771 --> 00:14:03,538 La meg være i fred. – Nei, bror, for da vil det drepe deg. 91 00:14:05,481 --> 00:14:07,865 Du har ikke det samme sett som meg og Marcus. 92 00:14:08,982 --> 00:14:12,507 Kanskje vi ser det rotet igjen. 93 00:14:16,991 --> 00:14:20,786 Mike er forbanna, men Mike er fortsatt Mike. 94 00:14:22,283 --> 00:14:24,218 De to andre, Marcus og Franco... 95 00:14:27,448 --> 00:14:29,035 Bør vi bekymre oss for dem? 96 00:14:30,979 --> 00:14:35,108 Politiet ser på politiet. Akkurat som dere Special Ops gjør. 97 00:14:35,436 --> 00:14:36,944 Det er greit. 98 00:14:40,509 --> 00:14:42,677 Ok�. - Ok�? 99 00:14:45,810 --> 00:14:51,681 Gabe har vært ren i seks måneder. Han gjør sitt beste. Han var en god politimann. 100 00:14:53,684 --> 00:14:55,555 Jeg vet det påvirker deg. 101 00:14:57,061 --> 00:14:59,563 Vi er familie. 102 00:15:20,917 --> 00:15:22,814 Du og meg, bror. 103 00:16:07,633 --> 00:16:11,074 Den hvite djevelen gjør seg sann ved voldtekt... 104 00:16:11,342 --> 00:16:16,717 drap, ran. Gud hater den hvite djevelen. 105 00:16:16,884 --> 00:16:19,014 Absolutt. - Han er den illegale innvandreren. 106 00:16:19,643 --> 00:16:25,132 Sir, du har Dyrets merke rundt halsen som en løkke. 107 00:16:25,544 --> 00:16:27,955 Gud og rettferdighet vil seire. 108 00:16:28,448 --> 00:16:33,069 Den opprinnelige mannen vil reise seg. Han skal reise seg igjen 109 00:16:34,543 --> 00:16:35,568 Detektiv Allen. 110 00:16:41,213 --> 00:16:46,095 De avfyrte varselskudd med kaliber 12. 111 00:16:46,689 --> 00:16:47,852 Vi ordner det. 112 00:16:47,862 --> 00:16:51,815 Det var et firemannsraid. - Det blir nok et navnespill. 113 00:16:51,825 --> 00:16:55,957 Vi jobber med videoopptak. - Blekkpakning ødelagt. De tok hovedsakelig penger. 114 00:16:55,967 --> 00:16:59,247 Men de var fokusert på et skap. 115 00:17:00,130 --> 00:17:04,795 Fra hvem? – En rik russer, Dimitri Petkov. 116 00:17:04,805 --> 00:17:07,942 Familien hans vet ikke hvorfor han hadde et skap her. 117 00:17:08,092 --> 00:17:11,135 Walter Sims, banksjef, bak deg. - Sørg for at jeg får dokumentet. 118 00:17:11,145 --> 00:17:12,346 Walter. 119 00:17:13,051 --> 00:17:16,481 Detektiv Allen, første gang du har blitt ranet? Det er ikke hyggelig, er det? 120 00:17:16,491 --> 00:17:20,857 De hadde bilder av familien min. Døtrene mine, huset vårt, døtrenes skole. 121 00:17:20,867 --> 00:17:25,902 Walter, du er en bankmann. Du burde ha visst det at prøvene er digitale nå. 122 00:17:26,099 --> 00:17:31,364 Vær forsiktig med hva du insta-google-tweet-face. - Skitne jævler. 123 00:17:41,980 --> 00:17:43,724 Slå dem opp, kjære. 124 00:17:53,362 --> 00:17:54,561 Hei, pappa. 125 00:18:07,669 --> 00:18:09,453 Alle lytter. 126 00:18:09,463 --> 00:18:15,219 Jeg hørte akkurat at sjefsinspektøren fortsatt venter til enkelte rapporter fra noen av dere. 127 00:18:15,752 --> 00:18:19,341 Smith. - Samme som alltid, sersjant. 128 00:18:19,958 --> 00:18:25,341 De står i ring og slår skiten ut av hverandre. Så klemmer de hverandre. 129 00:18:25,351 --> 00:18:27,357 Bare ta vare på det. - Beklager, sersjant. 130 00:18:29,627 --> 00:18:32,834 Enda mer... First City Bank ble ranet i morges. 131 00:18:33,562 --> 00:18:38,412 De var tungt bevæpnet, snakket spansk og bare en fjerdedel av byen gjør det. 132 00:18:38,959 --> 00:18:41,649 Jeg er ganske fornærmet over dette, sersjant. 133 00:18:41,659 --> 00:18:44,762 Og de bor alle i tomannsrom, så ikke vanskelig å finne. 134 00:18:44,763 --> 00:18:46,954 Fortell Marcus at han er min. Han var hjemme hos meg. 135 00:18:48,113 --> 00:18:53,224 Ring og spør rundt. Jeffery Allen of Major Crimes leder etterforskningen. 136 00:18:53,932 --> 00:18:58,346 Apropos det, dette er fetteren hans, Chris. Hvor kom du fra igjen? 137 00:18:58,592 --> 00:19:00,425 Sone 2, eliteenhet. 138 00:19:02,396 --> 00:19:03,556 Et kryss. 139 00:19:05,100 --> 00:19:08,805 To, ikke sant? Belmont, du tar Allen. 140 00:19:09,990 --> 00:19:12,856 Kanskje på grunn av ham kommer du i tide. – Er du seriøs? 141 00:19:13,226 --> 00:19:18,934 Husk: Den første som finner et våpen har fri resten av dagen. Det er alt jeg har. 142 00:19:18,944 --> 00:19:21,060 Kan vi snakke om dette? - Nei. 143 00:19:43,056 --> 00:19:45,208 Gleder vi oss til noe spesielt? 144 00:19:46,223 --> 00:19:47,484 Alltid. 145 00:20:01,766 --> 00:20:04,051 Shanice, kom ned. 146 00:20:05,064 --> 00:20:08,299 Smak på det, baby. - Du er virkelig i trøbbel nå. 147 00:20:08,309 --> 00:20:11,330 Jeg gjorde ikke noe i det hele tatt til disse jævlene dukket opp. 148 00:20:11,340 --> 00:20:13,895 Kom ned. – Jeg hadde det bare gøy. 149 00:20:13,905 --> 00:20:16,061 Kom ned. 150 00:20:16,577 --> 00:20:19,457 Jammen. – Hvordan kom du i det hele tatt på det? 151 00:20:19,910 --> 00:20:23,044 Kom igjen, gutter. - Gi henne en hånd, gutter. 152 00:20:23,054 --> 00:20:25,806 Jeg vil ikke ha hvite hender på rumpa. 153 00:20:42,852 --> 00:20:47,437 Jeg ringer deg tilbake senere. Takk. 154 00:20:50,012 --> 00:20:53,774 Hvordan er jobben? Har du hørt noe fra Marcus? – Så stille som graven. 155 00:20:53,784 --> 00:20:56,470 Vakker. Vi sees om to dager 156 00:21:21,308 --> 00:21:22,706 Kom med. 157 00:21:23,909 --> 00:21:25,604 Du vet hvordan det går. 158 00:21:31,849 --> 00:21:34,072 Vær forsiktig, sikkerhetssperren er av. 159 00:21:38,244 --> 00:21:40,179 Hei, gutt. - Pappa. 160 00:21:40,189 --> 00:21:44,603 Har du det bra? Jeg savnet deg. 161 00:21:45,020 --> 00:21:48,648 Det er ingenting å sammenligne med far-sønn kjærlighet, ikke sant? 162 00:21:49,753 --> 00:21:50,795 Komme. 163 00:21:52,845 --> 00:21:54,520 Bare så du vet det, Michael... 164 00:21:54,839 --> 00:22:00,730 Vassili er takknemlig for arbeidet ditt, men vi må utsette betalingen. 165 00:22:01,103 --> 00:22:03,122 Vi har et annet oppdrag. - Nei. 166 00:22:04,312 --> 00:22:06,449 Vi har fullført oppgaven. Betale. 167 00:22:09,284 --> 00:22:14,970 Søsteren min faller alltid for dumme menn. Jeg vet ikke hvorfor. 168 00:22:15,378 --> 00:22:18,489 Kanskje søsteren min er litt dum også. 169 00:22:19,960 --> 00:22:22,418 Forferdelig for en søster å si det. 170 00:22:23,100 --> 00:22:27,230 Hun er faktisk veldig pen, det har hun klart lenge. 171 00:22:27,240 --> 00:22:32,213 Men se inn i øynene hennes og se det: Fullstendig dumhet... 172 00:22:32,568 --> 00:22:35,330 og helt feil om hvordan menn er. 173 00:22:37,027 --> 00:22:41,508 Men kjærligheten krever mye av oss. 174 00:22:42,854 --> 00:22:46,178 Hva vil du? - Han kommer til å ringe igjen. 175 00:22:47,964 --> 00:22:51,639 Hei, Michael. -Elena. 176 00:22:53,133 --> 00:22:56,575 Hva er det, Irina? FBI? 177 00:22:57,864 --> 00:23:00,736 Hva har du fått deg til? - Takk, Elena. 178 00:23:06,554 --> 00:23:09,407 Ja, jeg snakket akkurat med Michael. 179 00:23:09,780 --> 00:23:13,724 Jeg skulle akkurat til å diskutere det med ham. - Dette var ikke avtalen. 180 00:23:14,658 --> 00:23:19,358 Og? - Michael motstår det andre oppdraget. 181 00:23:19,368 --> 00:23:23,614 Det må gjøres. - Jeg vet. 182 00:23:23,624 --> 00:23:28,034 Petkovs safe er ubrukelig uten dokumentene. 183 00:23:28,044 --> 00:23:33,145 FBI sporet dokumentene. De er i Homeland Securitys besittelse. 184 00:23:33,155 --> 00:23:35,991 Du har privilegier som min kone, Irina. 185 00:23:37,235 --> 00:23:42,872 Vi har et rykte å opprettholde. Gjør det vi lover. 186 00:23:42,882 --> 00:23:48,896 Bare det fungerer, trenger jeg å minne deg på det? - Selvfølgelig ikke. 187 00:23:48,906 --> 00:23:54,703 Gi ikke Michael noe valg. Sår ham så han forstår. 188 00:23:58,408 --> 00:24:01,481 Vi har et problem. - Irina, sikkert? 189 00:24:02,783 --> 00:24:05,643 Vi må møtes. Alle oss 190 00:24:06,037 --> 00:24:11,068 De driter i oss og vil at vi skal gjøre noe annet. Det er bare ikke å gjøre forretninger med dem. 191 00:24:12,251 --> 00:24:14,972 Du hadde de kassettene for mange år siden må bryte opp, etter Irak. 192 00:24:14,982 --> 00:24:17,484 Det er ikke så lett hvis barnet ditt er involvert. 193 00:24:17,794 --> 00:24:21,024 Jeg ringer broren din. Vi sees snart - Ja, bra. 194 00:24:40,376 --> 00:24:45,316 Og hun viser pastoren rundt og sier: "Skal du kysse pappa?" 195 00:24:45,326 --> 00:24:51,789 Så jeg sier: «Ro deg ned, baby, det er prosedyre. Strengt tatt har du ikke lov til å gi meg en blow job." 196 00:24:52,689 --> 00:24:55,396 Hva gjør vi her, Mike? - Hvor er Russell? 197 00:24:55,406 --> 00:24:58,184 Han er din. Stikk en GPS opp i rumpa hans. 198 00:24:58,194 --> 00:25:03,400 Gabe, hvor er broren din? - Ikke spør meg. Han er ikke der. 199 00:25:03,850 --> 00:25:06,439 Hva gjør vi her? - Hun betaler ikke. 200 00:25:06,449 --> 00:25:07,694 Tull. 201 00:25:07,855 --> 00:25:10,455 Det er fortsatt noe å gjøre. – Hva snakker du om? 202 00:25:10,465 --> 00:25:13,273 Hun snakker om tre millioner på toppen av det hun skylder. 203 00:25:13,274 --> 00:25:16,091 Selvfølgelig sier hun det. Hun har ikke betalt nå, så hun betaler senere? 204 00:25:16,101 --> 00:25:20,753 Tull, hun leker deg. Hun fikk det hun ville, ikke sant? 205 00:25:21,495 --> 00:25:24,170 Hun fikk det hun ville. – Hvorfor må jeg ordne det? 206 00:25:24,180 --> 00:25:26,980 Du ga oss denne dritten så det er din sak. 207 00:25:27,349 --> 00:25:28,903 Bare ordne det. - Ja. 208 00:25:29,903 --> 00:25:32,010 Du er også med, Franco. 209 00:25:32,020 --> 00:25:34,590 Hvorfor tror du det? - Hun har FBI i lomma. 210 00:25:36,825 --> 00:25:39,273 Ja. - FBI? 211 00:25:39,283 --> 00:25:42,416 Jeg har sett dem der. En stor, lykkelig familie. 212 00:25:42,426 --> 00:25:45,887 Jeg trenger ikke å minne deg på det hvor gale FBI er etter korrupte politimenn. 213 00:25:52,621 --> 00:25:54,597 Se hvem som er der. 214 00:26:06,836 --> 00:26:08,346 Se til siden. 215 00:26:15,964 --> 00:26:17,694 Bakover. 216 00:26:18,582 --> 00:26:21,196 Hold ham unna. - La meg gå. 217 00:26:21,999 --> 00:26:26,267 Få ham ut, Mike. – Han er bundet, det er ikke mulig. 218 00:26:26,277 --> 00:26:27,502 Få ham ut av bilen, Mike. 219 00:26:29,473 --> 00:26:31,393 Ok�. 220 00:26:44,591 --> 00:26:46,048 Hvordan har han det? 221 00:26:46,800 --> 00:26:48,317 Ikke bra. 222 00:26:52,872 --> 00:26:53,970 Han klarer det ikke. 223 00:27:00,514 --> 00:27:01,897 Russell. 224 00:27:06,583 --> 00:27:09,013 Jeg skal ta vare på deg. - Gjør det. 225 00:27:25,244 --> 00:27:26,273 Ikke se på det. 226 00:27:58,659 --> 00:28:00,574 Det er Michael igjen. 227 00:28:01,286 --> 00:28:06,554 Jeg vet det. - Vet du det? Er det slik? 228 00:28:13,486 --> 00:28:15,525 Han ringer ikke etter meg. 229 00:28:30,587 --> 00:28:32,375 Jeg skal legge meg. 230 00:28:38,840 --> 00:28:41,224 Hvilke store tenner du har. 231 00:28:42,703 --> 00:28:46,639 Noen brukte den under et ran for noen dager siden. 232 00:28:46,691 --> 00:28:48,079 Geni. 233 00:28:49,344 --> 00:28:51,466 Demp lysene, pandabjørn. 234 00:28:52,044 --> 00:28:57,536 Så vi er enige om at det er spansk tull er tull. De gutta er ikke fra mafiaen. 235 00:28:58,687 --> 00:29:00,882 Gi meg beskjed hvis du legger merke til noe. 236 00:29:01,998 --> 00:29:03,416 Dette er ikke gatetyver. 237 00:29:05,959 --> 00:29:08,272 De gutta er kjent med taktisk trening. 238 00:29:08,859 --> 00:29:11,767 Noen er absolutt militære. 239 00:29:19,672 --> 00:29:24,027 Hva er den Irina ute etter? 240 00:29:25,757 --> 00:29:27,449 Hun har ikke sagt det ennå. 241 00:29:29,341 --> 00:29:32,736 Uansett hva det er, den ligger i en Homeland Security-bygning. 242 00:29:34,449 --> 00:29:38,867 DHS bruker det til behandling for sensitivt materiale som kommer inn og ut. 243 00:29:39,345 --> 00:29:43,757 Hvor mange vakter? - Ukjent. Sannsynligvis mye. 244 00:29:44,056 --> 00:29:48,637 Definitivt noen leiesoldater. 245 00:29:48,647 --> 00:29:54,537 Hvor mye tid har vi? Fire, fem minutter? – Nei, vi trenger ti. 246 00:29:55,810 --> 00:29:59,755 Det går ikke. Det vil komme svar innen tre minutter. 247 00:30:02,687 --> 00:30:05,626 De dreper oss alle hvis vi ikke gjør dette. 248 00:30:07,647 --> 00:30:09,826 Kan vi gjøre en 999? 249 00:30:17,860 --> 00:30:22,990 Ikke en dårlig idé. – Det gir deg ti minutter. 250 00:30:24,496 --> 00:30:26,602 Herregud. - Tjue minutter. 251 00:30:26,612 --> 00:30:32,826 Tuller du? Si at det er en spøk. – Nok med politivilkårene. Snakk normalt. 252 00:30:32,836 --> 00:30:34,783 Hva er en 999? 253 00:30:47,029 --> 00:30:48,890 Jesus Kristus. 254 00:30:51,038 --> 00:30:55,372 Du må virkelig elske denne jobben. Vær forsiktig så du ikke får flekker på dressen din. 255 00:30:56,082 --> 00:30:58,828 Ikke bekymre deg, jeg har to. 256 00:31:00,041 --> 00:31:02,686 Lae Me sendte en melding fra fengselet. 257 00:31:03,250 --> 00:31:07,039 Ser ut som det. Kan noen skru av den støyen? 258 00:31:08,849 --> 00:31:12,837 Chris, dette er etterforsker Franco Rodriguez. 259 00:31:12,847 --> 00:31:19,078 Detektiv, dette er Chris fra Homicide. Min nye partner er fra sone 2. 260 00:31:20,048 --> 00:31:23,515 Hva sier sone 2-følelsen din om dette? 261 00:31:25,176 --> 00:31:28,077 Ingen anelse. La oss se... 262 00:31:28,080 --> 00:31:31,892 La ikke tungen si, som hodet må betale for. 263 00:31:32,344 --> 00:31:37,015 Hva 'Vær forsiktig hvem som forteller deg hva' betyr omtrentlig. 264 00:31:38,638 --> 00:31:41,690 Noe sånt, ikke sant? 265 00:31:41,912 --> 00:31:45,850 Jeg skal se om jeg kan finne et vitne. Hyggelig å møte deg, Rodriguez. 266 00:31:49,976 --> 00:31:51,672 Noen kjente fjes? 267 00:31:52,608 --> 00:31:57,081 Ikke disse to, men dette er Pedro Marquez. 268 00:31:57,774 --> 00:32:02,118 Hvor er de fra? - Loco Sur Trece. Fra det andre fylket. 269 00:32:02,128 --> 00:32:05,721 Jeg vet ikke hvorfor de var her. - Leter etter kroppene deres. 270 00:32:07,655 --> 00:32:10,205 Har du snakket med de gutta ennå? - Ikke ennå. 271 00:32:11,897 --> 00:32:14,428 Hvordan har dere det, gutter? 272 00:32:15,108 --> 00:32:16,986 Har du vært her lenge? 273 00:32:19,697 --> 00:32:22,619 Jeg vil bare spørre om noe, vi trenger ikke kjempe med en gang. 274 00:32:22,977 --> 00:32:25,747 Du kommer hit og vil skylde på oss. 275 00:32:26,745 --> 00:32:29,604 Jeg sa ikke det. - Du sa det, en jævel. 276 00:32:29,614 --> 00:32:33,034 Nei, jeg vil bare vite det om noen så noe. 277 00:32:33,684 --> 00:32:35,274 Faen deg, blå. 278 00:32:35,976 --> 00:32:40,230 Bra... - Jeg skal dytte ballene dypt ned i halsen, din skitne... 279 00:32:47,143 --> 00:32:49,996 Burde du ikke hjelpe partneren din? 280 00:32:53,556 --> 00:32:56,630 De håndjernene er for stramme. - Hold kjeft. 281 00:32:57,680 --> 00:32:59,770 Hold kjeft. 282 00:32:59,780 --> 00:33:03,743 Sa han ikke til deg å være stille? Lytte. 283 00:33:04,262 --> 00:33:05,861 Ta ham opp. Du, kom med. 284 00:33:06,429 --> 00:33:08,503 Rygg opp for helvete. 285 00:33:09,262 --> 00:33:10,333 Kom med. 286 00:33:17,469 --> 00:33:20,173 Hei, kompis, gå og røyk en sigarett. 287 00:33:22,218 --> 00:33:23,465 Tempo. 288 00:33:24,551 --> 00:33:26,071 Du er stengt i fem minutter. 289 00:33:28,330 --> 00:33:31,846 Hva gjør du? - Det kan jeg spørre deg også. 290 00:33:31,856 --> 00:33:34,285 Jeg kastet ingen i bakken og provoserte ikke opptøyer. 291 00:33:34,295 --> 00:33:39,259 Han skjelte meg ut. Hørte du ikke det? - Har han skadet deg? Det er slik det skjer her. 292 00:33:39,269 --> 00:33:41,469 Vet du i det hele tatt hvem det er? - Det var en hindring. 293 00:33:41,918 --> 00:33:46,885 Han kom i veien for forskningen min. - Dette er ikke en skole. Dette er ikke en hindring her. 294 00:33:46,963 --> 00:33:52,180 Det er Luis Pinto, leder for Mara Salvatrucha. Tror du noen fortsatt snakker nå? 295 00:33:52,753 --> 00:33:56,136 Er han lederen? Det visste jeg ikke. Jeg vil be om unnskyldning. 296 00:33:56,146 --> 00:34:00,522 Dette er ikke et spill, Chris. Reglene er annerledes enn i Buckhead. 297 00:34:01,169 --> 00:34:03,075 Så lær raskt. 298 00:34:03,710 --> 00:34:05,054 Lytt nøye. 299 00:34:05,064 --> 00:34:10,230 Hvis du har et problem med meg, så si det og ikke sløy meg. 300 00:34:10,240 --> 00:34:14,847 Hvis du lar den jævelen si alt, foran alle, kan du forklare. 301 00:34:15,917 --> 00:34:17,869 Fy av og la meg gjøre jobben min. 302 00:34:18,416 --> 00:34:20,271 Du kjenner alle nå, ikke sant? 303 00:34:21,083 --> 00:34:22,977 Den er låst, dumt. 304 00:34:29,539 --> 00:34:32,951 Så hvis vi gjør en 999, får vi ti minutter? 305 00:34:34,574 --> 00:34:37,521 Hvis du dreper en politimann, får du hele dagen. 306 00:34:38,352 --> 00:34:43,768 Når en 999 kalles, alle enheter går til skuddoffiseren. 307 00:34:43,787 --> 00:34:47,258 Da er jaktsesongen åpen. De vil alle ha en del av politimorderen. 308 00:34:47,495 --> 00:34:50,553 Det er som å trekke ut støpselet og alt og alle virvler med. 309 00:34:50,993 --> 00:34:54,719 Er du sikker på at det kan gjøres? - Ja. 310 00:34:59,201 --> 00:35:00,242 God. 311 00:35:02,408 --> 00:35:03,742 Du er fra politiet. 312 00:35:04,659 --> 00:35:08,213 Men du, du har lært at de er til sjenanse. 313 00:35:12,698 --> 00:35:17,109 Er du bekymret for den 999, Franco? Jeg skal begrave vennen min. 314 00:35:17,364 --> 00:35:21,103 Broren hans. Med mindre du vil hjelpe til med å grave hullet. 315 00:35:25,820 --> 00:35:27,553 Det trodde jeg heller ikke. 316 00:35:34,943 --> 00:35:38,906 Hei, dude. Kom igjen, la oss gå. 317 00:35:41,942 --> 00:35:42,964 Alt greit? 318 00:35:59,024 --> 00:36:00,501 Jeg burde visst bedre. 319 00:36:02,398 --> 00:36:05,032 Det må være en annen måte. 320 00:36:05,042 --> 00:36:08,643 Blir du plutselig sentimental? fordi den nye bærer et skjold? 321 00:36:08,653 --> 00:36:10,523 Det er en forskjell og du vet det. 322 00:36:10,533 --> 00:36:11,714 Virkelig? - Ja. 323 00:36:12,188 --> 00:36:17,115 Tull. Hvor mange politibegravelser har du besøkt de siste fem årene? 324 00:36:17,228 --> 00:36:22,832 Du sier det samme som alle andre agenter: "Han foretrekker meg." 325 00:36:26,310 --> 00:36:30,800 Hvis du har et problem med det, Marcus, da gjør jeg det. 326 00:36:31,434 --> 00:36:33,655 Jeg har ingen problemer skyte en politimann. 327 00:36:34,391 --> 00:36:36,104 Det er bare sånn jeg gjør det. 328 00:36:42,473 --> 00:36:44,195 Litt til høyre. 329 00:36:50,479 --> 00:36:54,330 Hva gjør du der, onkel Jeff? - Ingenting i det hele tatt. 330 00:36:55,180 --> 00:36:59,409 Hvordan er du på jobb? – Bra i seg selv, men... 331 00:36:59,553 --> 00:37:04,266 Jeg vil gjøre en forskjell. Det høres dumt ut, jeg vet. Hvorfor ler du? 332 00:37:04,276 --> 00:37:08,357 Du ønsker å gjøre en forskjell. Du kommer virkelig ikke til å gjøre den forskjellen. 333 00:37:08,470 --> 00:37:10,332 Bare få det ut av hodet. 334 00:37:11,593 --> 00:37:16,509 Vet du hva du skal gjøre? Hold vettet om deg. 335 00:37:16,967 --> 00:37:20,689 Vær smartere enn monsteret og kommer hjem med den hver kveld. 336 00:37:21,584 --> 00:37:22,715 Onkel Jeff... 337 00:37:22,725 --> 00:37:24,329 Kan du gjøre det? - tuller du? 338 00:37:24,339 --> 00:37:26,561 Ingen. – Vet du hva slags situasjoner jeg har vært i? 339 00:37:26,716 --> 00:37:30,519 Mye verre enn dette... - Nei, men jeg er bekymret for deg. 340 00:37:31,090 --> 00:37:37,465 Det kan bare være den en av de jævlene... 341 00:37:38,214 --> 00:37:41,930 bærer et våpen. 342 00:37:42,879 --> 00:37:44,799 Jeg skylder din mor. 343 00:37:46,171 --> 00:37:51,018 Jeg skylder henne. jeg kan ikke... 344 00:37:51,753 --> 00:37:55,285 Faen de jævlene. De kan alle... 345 00:37:57,461 --> 00:38:00,006 Bærer noen av dere et våpen? 346 00:38:00,016 --> 00:38:05,366 Har noen av dere på seg noe? - Jeff, sett deg ned. 347 00:38:13,374 --> 00:38:16,483 Hva ønsker Trevor til bursdagen sin? 348 00:38:19,622 --> 00:38:20,998 Han vil ha en pistol. 349 00:38:23,497 --> 00:38:28,161 En pistol? - En lekepistol. 350 00:38:28,664 --> 00:38:30,649 Ja, selvfølgelig. 351 00:38:34,995 --> 00:38:36,275 Hvordan har du det, gutt? 352 00:38:37,995 --> 00:38:39,398 Alt greit? - Ja. 353 00:38:41,494 --> 00:38:43,842 Jeg tar sekken din. Sett deg ned. 354 00:38:46,201 --> 00:38:48,346 Som dette. 355 00:38:48,992 --> 00:38:51,230 Vent litt mens jeg snakker med moren din. 356 00:38:54,616 --> 00:38:55,903 Du er forbanna sent ute. 357 00:38:57,199 --> 00:39:00,833 Du er heldig som ser ham i det hele tatt. - Jeg må snakke med søsteren din. 358 00:39:00,843 --> 00:39:02,813 Hvorfor ringer hun meg ikke tilbake? 359 00:39:03,573 --> 00:39:08,217 Michael, jeg måtte overbevise søsteren min for å skåne deg. Litt takknemlighet, takk. 360 00:39:08,227 --> 00:39:11,717 Gjør dette for meg, ellers kommer du ikke hit lenger. 361 00:39:14,904 --> 00:39:16,573 Jeg skal se hva jeg kan gjøre for deg. 362 00:39:18,945 --> 00:39:22,987 Jeg skynder meg. Du har en time. 363 00:39:38,790 --> 00:39:41,517 Felix, kom hit. 364 00:39:46,909 --> 00:39:51,489 Vi gjør ikke det foran sønnen min. Fortsett, finn moren din. 365 00:40:03,163 --> 00:40:08,301 Sett deg ned, ta litt te. Det er mye å snakke om. – Med hvem? 366 00:40:08,913 --> 00:40:12,282 Hva vil du snakke om? Om Russell? 367 00:40:13,954 --> 00:40:18,643 Ja, om det. – Hvis du vil ha dette, hold deg unna guttene. 368 00:40:23,744 --> 00:40:25,317 Vær så snill, kjære. 369 00:40:26,536 --> 00:40:29,886 Nå som vi har hatt det... 370 00:40:33,703 --> 00:40:36,591 Vassili vil gjerne vite hvordan ting utvikler seg. 371 00:40:40,327 --> 00:40:42,242 Fortell ham at vi fant en måte. 372 00:40:45,578 --> 00:40:48,097 Det er fantastiske nyheter. 373 00:40:58,659 --> 00:41:02,340 Jeg foretrekker det når du ser på porno. 374 00:41:02,908 --> 00:41:05,899 Det var akkurat det jeg ville gjøre. - Fint. 375 00:41:08,201 --> 00:41:10,223 Tåter du, baby? 376 00:41:11,032 --> 00:41:14,289 Nei. – Det virker slik. 377 00:41:20,657 --> 00:41:26,383 Hør, du ville ha denne jobben, ikke sant? - Ja... 378 00:41:28,682 --> 00:41:32,400 det var før jeg visste ordet av det at jeg ville få en drittsekk av en partner. 379 00:41:33,764 --> 00:41:38,571 Kom igjen, baby. Du må jobbe med dem. 380 00:41:41,125 --> 00:41:43,849 En sensitiv mann er helt min type. 381 00:41:44,509 --> 00:41:46,711 Ikke la noen røre ham. 382 00:41:49,179 --> 00:41:55,150 Ikke bekymre deg for meg. - Slutt å føle skyld. 383 00:41:56,137 --> 00:41:57,860 Kommer du til sengs? 384 00:42:20,719 --> 00:42:23,766 Min partner er ikke noe problem. - Er du sikker? 385 00:42:23,776 --> 00:42:25,730 Jeg bryr meg ikke om ham. 386 00:42:25,740 --> 00:42:28,995 Han er perfekt. Når Jeffry Allen hører at nevøen hans ble skutt... 387 00:42:29,005 --> 00:42:33,585 så sender han alle dit. Ikke sant, Franco? - Jeg så ham. Det er ham. 388 00:42:33,634 --> 00:42:37,705 Jeg har et sted i tankene. De forlatte prosjektene i Washington. 389 00:42:37,715 --> 00:42:38,804 God. 390 00:42:44,050 --> 00:42:45,627 Så det er avgjort. 391 00:43:00,675 --> 00:43:02,304 Den fyren gjorde ingenting. 392 00:43:03,874 --> 00:43:07,735 Har han familie? Hvordan vet du det? 393 00:43:10,165 --> 00:43:11,455 Jeg bryr meg ikke. 394 00:43:12,915 --> 00:43:17,626 Hvis det er mellom oss eller en agent, da vil jeg bare kunne gå bort, vet du? 395 00:43:20,414 --> 00:43:23,620 Si at du forstår. 396 00:43:29,079 --> 00:43:31,173 Russell hadde funnet en annen måte. 397 00:43:34,913 --> 00:43:38,238 Det er bare en oppgave til. 398 00:43:39,495 --> 00:43:41,342 Bare en annen oppgave. 399 00:43:42,245 --> 00:43:46,485 Hvis det er det du vil, ta deg sammen nå. 400 00:43:46,662 --> 00:43:48,387 Min siste jobb. 401 00:43:52,286 --> 00:43:54,077 Ikke gjør det, Mike. 402 00:43:56,818 --> 00:43:58,419 Har du en bedre idé? 403 00:43:59,960 --> 00:44:01,102 Har du det? 404 00:44:04,743 --> 00:44:06,612 Se på deg selv, dude. 405 00:44:08,363 --> 00:44:14,863 Se, for helvete... Kom deg vekk herfra. Ute. 406 00:44:35,074 --> 00:44:36,956 Dette er huset. 407 00:44:37,971 --> 00:44:40,515 Det er vår venn. Den fete på verandaen. 408 00:44:44,407 --> 00:44:46,079 Jeg skal snakke med kilden min. 409 00:44:46,449 --> 00:44:49,863 Vil du bli med og se? Hva gjorde stuntet ditt i går? 410 00:44:50,699 --> 00:44:52,014 Ler virkelig med deg. 411 00:45:11,280 --> 00:45:12,494 Hvem er du? 412 00:45:13,566 --> 00:45:17,862 Hvem er du? - Ikke si det. Du arresterte Luis. 413 00:45:18,821 --> 00:45:20,340 Det var en misforståelse. 414 00:45:21,821 --> 00:45:25,501 Hvorfor går du ikke og arresterer noen homies, ok? - Hvorfor går du ikke på skolen, ok�? 415 00:45:25,511 --> 00:45:28,080 Spansktalende undervises hjemme. - Fra hvem? 416 00:45:28,090 --> 00:45:31,658 Fra meg lærer jeg dem alt. - Ekte? Da har jeg et spørsmål til deg. 417 00:45:33,236 --> 00:45:37,059 Mara Salvatrucha-skiltet, hvor kommer det fra? - Herfra. 418 00:45:37,150 --> 00:45:38,342 Herfra? 419 00:45:40,278 --> 00:45:44,187 Black Sabbath. – Hvem er Black Sabbath? 420 00:45:45,093 --> 00:45:48,363 Burde du ikke være på skolen? Kom deg ut, gå på skolen. 421 00:45:50,402 --> 00:45:52,255 Ellers arresterer jeg deg. 422 00:46:05,171 --> 00:46:06,983 Ok, fortsett å søke. - Okei�. 423 00:46:07,400 --> 00:46:11,942 Jeg har to eller tre kilder til som jeg må sjekke. Jeg ringer deg senere. 424 00:46:11,952 --> 00:46:17,640 Bra. Noen som heter Sweet Pea ringte etter deg. - Okei�. 425 00:46:23,649 --> 00:46:24,942 Kom med, jente. 426 00:46:25,634 --> 00:46:28,253 Forbered baren på forhånd. Jeg er der om fem minutter. 427 00:46:28,263 --> 00:46:30,315 Jeg vil, kjære. - Takk. 428 00:46:30,672 --> 00:46:32,677 Kom hit, kompis. -Ser bra ut, Sweet Pea. 429 00:46:32,687 --> 00:46:34,101 Takk, pappa. 430 00:46:36,398 --> 00:46:40,900 Hva har du til meg? – Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre. 431 00:46:48,355 --> 00:46:49,753 Jeg lytter. 432 00:46:51,272 --> 00:46:55,213 Baby, mamma kommer til å bli drept når dette kommer ut. 433 00:46:55,564 --> 00:46:58,861 Dette vil koste deg mye og jeg mener ikke informasjonskapsler. 434 00:46:59,479 --> 00:47:02,028 Du må komme med mye tøy. 435 00:47:07,936 --> 00:47:10,456 Fem rygger hvis noe kommer ut. 436 00:47:11,645 --> 00:47:14,266 jeg vil fortelle, Men det er det, Jeffrey. 437 00:47:14,687 --> 00:47:18,052 Jeg jobber her nå og gjør det jeg gjør. 438 00:47:18,478 --> 00:47:21,779 Så ingen flere tjenester. - Okei�. 439 00:47:24,185 --> 00:47:25,563 Uansett... 440 00:47:27,018 --> 00:47:32,620 For en stund tilbake hørte jeg en gal tispe si noe til noen andre om en raring. 441 00:47:32,768 --> 00:47:35,698 Skremmende dritt, som om det kom ut av en skrekkfilm. 442 00:47:36,184 --> 00:47:40,299 Jeg hørte ikke alt, men den tispa fortsatte... 443 00:47:40,309 --> 00:47:44,010 om en fyr som var dekket av rød væske og så ut som djevelens kuk. 444 00:47:44,643 --> 00:47:46,584 Den tispa som fortsatte å chatte... 445 00:47:46,933 --> 00:47:53,197 sa mannen hennes sa at han ranet en bank og helvete brøt løs 446 00:47:55,434 --> 00:47:59,412 Og personen som sa dette til deg? Hva heter hun? 447 00:48:00,724 --> 00:48:05,499 Hun bruker navnet Leah. En liten, nybegynner hore. 448 00:48:06,141 --> 00:48:09,993 Hun kommer hit for å danse noen ganger og jeg ser henne gå forbi noen ganger. 449 00:48:18,931 --> 00:48:21,652 De har ikke en baby, en barnevogn full av narkotika. 450 00:48:26,556 --> 00:48:30,627 Hvordan gjorde han det? Han brettet den tingen som en proff. 451 00:48:37,929 --> 00:48:42,453 Enhet 406 her. Vi lot kvinnen gå. Vi henter henne når hun slipper den. 452 00:48:43,555 --> 00:48:48,944 Fernando Rivera, også kjent som termitt. Jobbet for den meksikanske mafiaen, kom akkurat ut av fengselet. 453 00:48:48,954 --> 00:48:51,153 Sett åtte år for menneskehandel. 454 00:48:51,303 --> 00:48:56,564 Hans RA arrangerte en bruddordre, slik at vi kan snakke om halshuggingene 455 00:48:56,762 --> 00:48:58,652 La oss se hva han har å si, folkens. 456 00:49:05,302 --> 00:49:09,031 Barry, du bærer skjoldet. Smith andre, deretter Gomez med rambukken 457 00:49:09,511 --> 00:49:13,425 Andre gruppe: Jackson, skjold. Rockabee, første cover. 458 00:49:13,435 --> 00:49:15,966 Chris, vil du ta ledelsen? 459 00:49:29,978 --> 00:49:31,041 Vindu. 460 00:49:58,882 --> 00:50:00,054 Vi går ovenpå. 461 00:50:02,297 --> 00:50:04,685 Hva kommer du for å gjøre? - Gå tilbake til huset ditt. 462 00:50:04,695 --> 00:50:08,423 Faen, dette er huset mitt. Du ber meg ikke gå inn igjen. 463 00:50:08,585 --> 00:50:09,657 Slagstøt. 464 00:50:13,130 --> 00:50:14,130 Politi. 465 00:50:30,504 --> 00:50:33,588 Sjekk det skapet. - Trygg. 466 00:50:34,962 --> 00:50:37,649 Benk til venstre, trapp til høyre. - Forstått. 467 00:50:39,378 --> 00:50:41,127 Sjekk den banken. - Det skal jeg. 468 00:50:42,328 --> 00:50:45,828 Dekning. – Vi fortsetter. 469 00:50:55,901 --> 00:50:58,179 Legg deg ned, en jævel. 470 00:51:02,909 --> 00:51:05,490 Sjekk badet. - Å gå. 471 00:51:09,576 --> 00:51:10,712 Sikker. 472 00:51:10,909 --> 00:51:14,087 Det er en baby i rommet til høyre. Jeg går til høyre, du går til venstre. 473 00:51:14,707 --> 00:51:15,834 Å gå. - Nå. 474 00:51:17,083 --> 00:51:18,100 Sikker. 475 00:51:19,034 --> 00:51:20,402 Sjekk skapet bak meg. 476 00:51:21,700 --> 00:51:23,169 Sjekk den babyen. 477 00:51:23,825 --> 00:51:25,454 Sett. - Trygg. 478 00:51:26,075 --> 00:51:29,361 Termitt, kom ut. Du vil at babyen din skal leve, ikke sant? 479 00:51:35,991 --> 00:51:38,951 Gomez, gå til døren. - Dekk til meg. 480 00:52:01,322 --> 00:52:03,821 To, skap venstre side. Tre, bak døren. 481 00:52:03,831 --> 00:52:05,164 Skap til venstre. Forstått. 482 00:52:05,904 --> 00:52:07,785 Dørsafe. - Skapsafe. 483 00:52:08,851 --> 00:52:09,851 Vi fortsetter. 484 00:52:11,729 --> 00:52:13,065 Bad til høyre. 485 00:52:16,187 --> 00:52:17,378 Safe på badet. 486 00:52:21,561 --> 00:52:24,412 Tre, skapet til venstre. To, høyre side. 487 00:52:24,484 --> 00:52:26,305 Jeg skal ordne skapet. - Sjekk under sengen. 488 00:52:27,672 --> 00:52:28,842 Sikker. 489 00:52:31,477 --> 00:52:32,647 Vi fortsetter. 490 00:52:33,644 --> 00:52:35,747 Tre, soverom til høyre. To, bad. 491 00:52:37,727 --> 00:52:39,248 Safe på badet. - Safe på soverommet. 492 00:52:40,643 --> 00:52:42,132 Vi fortsetter. - Bra. 493 00:52:51,101 --> 00:52:52,944 Han er utenfor. Han går. - Han løper. 494 00:52:52,954 --> 00:52:54,351 Å gå. 495 00:52:56,517 --> 00:52:57,859 Løgn. 496 00:53:13,599 --> 00:53:15,060 Legg deg ned på gulvet. 497 00:53:28,224 --> 00:53:29,775 Alt greit? - Ja. 498 00:53:52,222 --> 00:53:53,222 Å gå. 499 00:54:11,053 --> 00:54:12,053 Chris. 500 00:54:21,052 --> 00:54:22,052 Chris. 501 00:54:28,343 --> 00:54:30,046 Kom igjen, Chris. 502 00:54:32,134 --> 00:54:36,326 Har du det bra? - Ja, gå. 503 00:55:07,465 --> 00:55:10,148 Sørsiden mot øst. Marcus, hvor er du? 504 00:55:28,384 --> 00:55:33,296 Hendene opp og på bakken. Har du sett noen? Hvor skulle de? 505 00:55:46,470 --> 00:55:48,541 Bli der, en jævel, ellers er han død. 506 00:57:07,825 --> 00:57:09,853 FAN UT, POLITIET 507 00:57:56,626 --> 00:57:58,048 Hva het han? 508 00:57:59,543 --> 00:58:00,674 Tank. 509 00:58:03,375 --> 00:58:05,098 Godt navn. - Flott navn. 510 00:58:05,108 --> 00:58:06,542 Godt navn. - Ja. 511 00:58:09,417 --> 00:58:10,748 Har du det bra? 512 00:58:13,957 --> 00:58:16,895 Jeg husker ikke et eneste skudd. 513 00:58:18,832 --> 00:58:20,031 Er det rart? 514 00:58:20,541 --> 00:58:23,746 Nei, de kaller det en overlevelsesstressrespons. 515 00:58:24,500 --> 00:58:26,395 Hjernen din flommer over... 516 00:58:27,248 --> 00:58:31,117 de slutter å jobbe, du blir spent og du... 517 00:58:33,457 --> 00:58:35,035 Jeg så ham ikke. 518 00:58:35,790 --> 00:58:38,040 Han kom bare fra ingensteds. 519 00:58:39,081 --> 00:58:40,663 Det kan skje hvem som helst. 520 00:58:41,914 --> 00:58:43,394 Det skjedde ikke med deg. 521 00:58:46,914 --> 00:58:49,161 Jeg er en ekte showmann. 522 00:58:53,746 --> 00:58:56,971 Jeg skal pisse. - Ha det gøy. 523 00:59:05,260 --> 00:59:07,544 Vet du hva denne sangen handler om, Michael? 524 00:59:08,973 --> 00:59:09,975 Ikke? 525 00:59:11,600 --> 00:59:13,103 Da skal jeg fortelle deg det. 526 00:59:14,855 --> 00:59:19,520 Det handler om kjære, forrådt av hemmelighetene de holder for andre. 527 00:59:19,736 --> 00:59:22,928 De må velge: Eksil eller død. 528 00:59:25,033 --> 00:59:27,356 Som meg og Vassili. 529 00:59:28,454 --> 00:59:31,089 Vassili kommer endelig hjem. 530 00:59:32,459 --> 00:59:36,765 Når du har gjort denne jobben, han vil bli utlevert til Israel. 531 00:59:38,842 --> 00:59:40,677 Da blir vi en familie igjen. 532 00:59:42,137 --> 00:59:45,514 Hvor er Felix? – Vi har enorme hemmeligheter, vi to. 533 00:59:45,933 --> 00:59:48,269 Det er derfor vi har holdt ut så lenge. 534 00:59:51,522 --> 00:59:52,873 Hvor er Felix? 535 00:59:53,109 --> 00:59:58,847 Felix og Elena er ikke her i kveld. 536 01:00:02,577 --> 01:00:05,017 Her, hør selv. 537 01:00:14,884 --> 01:00:16,453 Elena? -Michael. 538 01:00:17,095 --> 01:00:20,411 Hvor er du? – Sa ikke Irina det? 539 01:00:21,544 --> 01:00:24,889 Jeg spør en gang til, Elena. Hvor er du? 540 01:00:25,104 --> 01:00:28,246 Felix, kjære, jeg har pappa til deg. Han vil snakke med deg. 541 01:00:29,167 --> 01:00:32,167 Jeg svømte med delfinene, pappa. Meg og mamma. 542 01:00:32,417 --> 01:00:34,417 Vi er på stranden. 543 01:00:34,583 --> 01:00:38,542 Og tante Irina sa at hun kommer hit... – Hva mener du? 544 01:00:38,709 --> 01:00:41,542 og drar til dyrehagen på bursdagen min. – Hva mener du? 545 01:00:41,751 --> 01:00:44,418 Elsker deg, hei. - Nei, vent litt. 546 01:00:44,667 --> 01:00:46,667 Felix... 547 01:00:58,377 --> 01:01:02,210 Eilat. Hjemme hos familien min sør for Tel Aviv. 548 01:01:03,361 --> 01:01:05,127 Felix ser ut til å elske det der. 549 01:01:05,502 --> 01:01:10,462 Han elsker havet. Det gjør jeg ikke, det er noe mest idiotisk med det. 550 01:01:10,627 --> 01:01:12,961 Ta en titt. Han er veldig søt. 551 01:01:18,128 --> 01:01:19,711 Der er din Elena. 552 01:01:19,919 --> 01:01:23,754 Irina, vi skal gjøre jobben. 553 01:01:25,129 --> 01:01:26,628 Vi gjør jobben. 554 01:01:28,712 --> 01:01:30,795 Hun er ikke like hyggelig som søsteren min. 555 01:01:32,712 --> 01:01:36,212 Dette er målet. 556 01:01:43,755 --> 01:01:46,422 Vakt- og portkodene som du trenger. 557 01:01:47,755 --> 01:01:52,130 Kisten kommer i morgen kveld, vil forbli der i 24 timer og deretter sendes. 558 01:01:53,005 --> 01:01:55,173 Etter dette møtes vi igjen. 559 01:01:55,339 --> 01:01:57,150 Hvordan det går er opp til deg. 560 01:01:57,797 --> 01:02:01,881 Så bestemmer vi om Felix kommer tilbake fra sin ferie. 561 01:02:03,547 --> 01:02:06,414 Det ser ut som huset er i brann og klokken tikker, Michael. 562 01:02:41,468 --> 01:02:43,967 Stillhet. Alle lytter. 563 01:02:44,550 --> 01:02:46,550 Dette er en politihjerne. 564 01:02:47,426 --> 01:02:50,092 Dette er en politihjerne på troppen. 565 01:02:50,217 --> 01:02:53,301 Dette er en politi drittsekk. 566 01:02:53,925 --> 01:02:57,010 Dette er en supermax politi drittsekk. 567 01:02:57,634 --> 01:03:00,052 Noen spørsmål? - Det er en stor jævel. 568 01:03:06,469 --> 01:03:08,302 Jeg må snakke med deg. 569 01:03:08,634 --> 01:03:12,219 Ikke bekymre deg, folkens. Jack, gi dem sprit. 570 01:03:12,386 --> 01:03:13,386 det gjør jeg. 571 01:03:13,886 --> 01:03:16,053 Du hørte ham. Marcus behandler. 572 01:03:18,053 --> 01:03:21,219 Vil du komme hit? Tror du noen ganger at de ikke kjenner deg igjen? 573 01:03:24,511 --> 01:03:26,011 Stå opp, din dumme gris. 574 01:03:27,420 --> 01:03:29,003 Ikke gjør dette, Marcus. 575 01:03:29,920 --> 01:03:34,128 Hvis du kommer nær meg igjen, Jeg dreper deg. 576 01:03:35,920 --> 01:03:37,878 Har du noen gang brukt en pistol? 577 01:03:38,045 --> 01:03:40,045 Skjøt du noen som ikke fortjente det? 578 01:03:40,212 --> 01:03:43,046 Jeg kjenner deg, du tror ikke det, men jeg kjenner deg. 579 01:03:43,171 --> 01:03:45,373 Du gjør ikke dette. - Hold kjeft. 580 01:03:45,393 --> 01:03:48,630 Jeg ser det i øynene dine. Du er en feiging. 581 01:03:49,129 --> 01:03:51,046 Tror du noen ganger at du er en mann? 582 01:03:51,213 --> 01:03:53,796 Hold kjeft. 583 01:04:04,786 --> 01:04:07,755 Er det ham? - Det er greit, han dro nettopp. 584 01:04:07,922 --> 01:04:09,838 Hørte du meg ikke, offiser? 585 01:04:14,965 --> 01:04:16,215 Hva handlet det om? 586 01:04:16,465 --> 01:04:18,798 En jævla humle som tok oss i bruk. 587 01:04:19,257 --> 01:04:21,006 La oss ta en drink. 588 01:04:21,173 --> 01:04:22,423 Glem ham. 589 01:04:24,881 --> 01:04:28,633 Gå inn. 590 01:04:29,757 --> 01:04:32,675 Gå inn. Du gjør ikke dette i kveld 591 01:04:32,840 --> 01:04:34,675 Du gjør ikke flere triks i kveld. 592 01:04:34,882 --> 01:04:36,882 Er dette kjæresten? - Ja. 593 01:04:38,757 --> 01:04:40,174 Godt arbeid. 594 01:04:41,007 --> 01:04:42,591 La oss følge dem begge. 595 01:04:42,757 --> 01:04:44,967 Han er allerede under overvåking. 596 01:04:45,342 --> 01:04:47,342 Ikke egentlig et sunt kosthold. 597 01:05:01,134 --> 01:05:02,551 Dette er harskt. 598 01:05:05,051 --> 01:05:07,068 Han er i hvert fall ikke bekymret for det. 599 01:05:08,009 --> 01:05:10,510 Fortell meg. - Jeg har den informasjonen. 600 01:05:10,677 --> 01:05:12,677 Gabriel Charles Welch, 35. 601 01:05:12,884 --> 01:05:15,135 Han var i politiet i tre år. 602 01:05:17,135 --> 01:05:18,344 Fikk en irettesettelse... 603 01:05:18,511 --> 01:05:21,427 på grunn av tvil om en skyting. 604 01:05:22,010 --> 01:05:23,261 Hva slags tvil? 605 01:05:23,427 --> 01:05:24,927 Selvmord av politimann. 606 01:05:26,552 --> 01:05:29,470 Skjøt Charles? - Det er ingen data på det. 607 01:05:30,136 --> 01:05:31,553 Hvor det er en, er det en annen. 608 01:05:31,720 --> 01:05:35,136 Ling, du finner alltid bevis for meg. Du kommer nok til å gjøre det oftere. 609 01:05:38,011 --> 01:05:39,595 En jævla politimann. 610 01:06:03,389 --> 01:06:04,972 Det er det. 611 01:06:16,431 --> 01:06:18,431 Er det gode stoffer? 612 01:06:20,515 --> 01:06:22,515 Du er ikke morsom heller. 613 01:06:44,307 --> 01:06:46,307 Det treffer hjem. 614 01:06:56,058 --> 01:07:00,642 Dette kan gå to veier for deg. 615 01:07:41,736 --> 01:07:45,069 Kjæresten sier at Gabe og broren hans gjør forretninger med Michael Atwood. 616 01:07:45,653 --> 01:07:46,987 Finn ham. 617 01:07:47,444 --> 01:07:51,612 Hun sier også at Gabes bror Russell ble myrdet. 618 01:07:52,120 --> 01:07:54,070 Vi kan ikke bekrefte det uten en kropp. 619 01:07:54,237 --> 01:07:57,904 Øyeblikk. Ling prøver å kontakte deg. 620 01:07:58,070 --> 01:08:03,237 Hun sa Gabe Welch har endelig stoppet i Highland Park. 621 01:08:03,445 --> 01:08:05,446 Han sitter på motorsykkelen sin foran et hus. 622 01:08:05,697 --> 01:08:08,030 Highland Park. Hva er adressen? 623 01:08:08,697 --> 01:08:10,530 806 Willow Drive 624 01:08:10,738 --> 01:08:12,405 Vi skal arrestere ham nå. 625 01:08:12,530 --> 01:08:15,697 Send alle tilgjengelige biler til den adressen. 626 01:08:52,491 --> 01:08:54,741 Har du det bra? – Ja, alt er bra. 627 01:08:54,908 --> 01:08:57,157 Sjef, vi mistet ham. 628 01:08:57,408 --> 01:08:58,658 Jammen. 629 01:08:58,950 --> 01:09:00,283 Hvem har du mistet? 630 01:09:01,083 --> 01:09:02,624 Hvorfor tok du ikke telefonen? 631 01:09:02,791 --> 01:09:05,125 Beklager, Jeff, alt er bra. 632 01:09:05,709 --> 01:09:06,876 Hvem er den fyren? 633 01:09:07,084 --> 01:09:09,750 Gabe Welch. Ringer dette en bjelle? 634 01:09:10,709 --> 01:09:12,542 Nei. - Aldri hørt om det navnet. 635 01:09:12,876 --> 01:09:16,625 Han var politimann. Hei, kompis. 636 01:09:17,876 --> 01:09:19,209 Hvordan har du det? 637 01:09:21,376 --> 01:09:22,585 Jeg tar ham tilbake. 638 01:09:24,252 --> 01:09:27,710 Han var politimann. Nå er han en del fra en gjeng vi etterforsker. 639 01:09:29,127 --> 01:09:30,877 Hvorfor skulle han komme hit? 640 01:09:33,459 --> 01:09:36,377 Hvis du undersøker ham, kanskje han lette etter deg? 641 01:09:38,460 --> 01:09:40,460 Alt dette er litt for tilfeldig. 642 01:09:46,044 --> 01:09:47,961 Fortelle. - Michael Atwood. 643 01:09:48,128 --> 01:09:50,878 Eks-privat entreprenør. Han jobbet for Blackwater. 644 01:09:51,086 --> 01:09:53,670 Han og Russell Welch ble tiltalt for våpensmugling... 645 01:09:53,837 --> 01:09:57,004 i en føderal etterforskning til Vassili Vlaslov i '08. 646 01:09:57,161 --> 01:10:00,879 Saken ble annullert etter at fire vitner forsvant 647 01:10:01,120 --> 01:10:03,837 Hva eller hvem er Vassili Vlaslov? 648 01:10:03,962 --> 01:10:06,461 En russisk jøde. Fra den russiske mafiaen 649 01:10:06,670 --> 01:10:08,504 Du burde høre det. Putin var så redd for ham... 650 01:10:08,671 --> 01:10:11,455 at han kastet ham i fengsel i fire år uten kostnad. 651 01:10:11,713 --> 01:10:14,963 Vlaslovs kone Irina driver nå organisasjonen herfra. 652 01:10:15,379 --> 01:10:17,796 Bare i sikte. - Det er en stor stygg ulv. 653 01:10:17,979 --> 01:10:20,379 Jammen 'La Cosa Nostre'. 654 01:10:20,380 --> 01:10:22,797 Akkurat. Det ønsker kommissæren vi holder øye med henne. 655 01:10:22,864 --> 01:10:24,755 Detaljer følger. 656 01:10:33,922 --> 01:10:35,006 Hva? 657 01:10:35,214 --> 01:10:37,131 Har du gjort noe med Gabe ennå? 658 01:10:38,882 --> 01:10:40,340 Jeg sa at jeg skal ta meg av det. 659 01:10:40,590 --> 01:10:41,756 Virkelig? 660 01:10:42,090 --> 01:10:44,798 Gabe er under overvåking nå, Mike. 661 01:10:45,007 --> 01:10:47,381 Det er folk med ham nå. 662 01:10:48,506 --> 01:10:52,090 Hvordan? - Horekjæresten hans har pratet. 663 01:10:52,732 --> 01:10:55,924 Vet de om meg? - Ikke ennå. 664 01:10:56,065 --> 01:10:59,841 Men snart. Han vet alt 665 01:11:00,107 --> 01:11:03,674 Jeg spør deg ikke. Jeg forteller deg det. 666 01:11:03,800 --> 01:11:06,300 Gjør noe med Gabe. 667 01:11:24,467 --> 01:11:26,176 Mike. - Ser du hva du tvinger meg til å gjøre? 668 01:11:26,718 --> 01:11:28,551 Jeg beklager. 669 01:11:28,726 --> 01:11:30,676 Mike... - Du er ute av spillet, Gabe. 670 01:11:30,810 --> 01:11:33,093 Jeg er lei av deg. Forstått? 671 01:11:33,260 --> 01:11:34,509 Mike. 672 01:11:34,518 --> 01:11:38,010 Hvis broren din ikke var der, Jeg burde ha begravet deg og den horen nå. 673 01:11:38,160 --> 01:11:40,052 Du går ned. Du må holde deg unna. 674 01:11:40,219 --> 01:11:41,719 God. 675 01:11:41,969 --> 01:11:44,844 Hva skjedde med Leah? - Hun er borte. 676 01:11:45,219 --> 01:11:48,219 Jeg er ute, jeg lover, Mike... 677 01:11:49,886 --> 01:11:53,136 Michael, jeg lover. 678 01:12:25,555 --> 01:12:29,889 Har vi funnet Gabe Welsch ennå? – Nei, vi leter fortsatt etter ham. 679 01:12:31,680 --> 01:12:33,430 Og Michael Atwood? 680 01:12:33,597 --> 01:12:36,264 Det er vogner hjemme hos ham, men det er ingen. 681 01:12:38,264 --> 01:12:39,680 Irina Vlaslov? 682 01:12:39,972 --> 01:12:43,223 Dommeren avviste forespørselen vår å føre tilsyn med henne. 683 01:12:44,556 --> 01:12:47,623 Har du alle filene til eks-soldater med kriminelt rulleblad? 684 01:12:47,806 --> 01:12:50,307 Det er hundrevis. Vi går fortsatt gjennom dem. 685 01:12:52,723 --> 01:12:53,973 Er det det? 686 01:12:54,389 --> 01:12:58,640 Inntil nå. Patterson jobber med... 687 01:13:05,849 --> 01:13:10,473 Tror noen på Jesus Kristus, vår Herre og Frelser... 688 01:13:10,640 --> 01:13:13,474 og alle hans elendige hellige? 689 01:13:15,183 --> 01:13:17,183 Jeg ble oppdratt i troen. 690 01:13:17,691 --> 01:13:23,609 Er det noen som tror at politiet har en sjette sans? 691 01:13:23,816 --> 01:13:25,233 Intuisjon? Sånt? 692 01:13:26,900 --> 01:13:28,984 Kanskje. 693 01:13:29,193 --> 01:13:35,151 Er det noen som tror at noe stort kommer til å skje? 694 01:13:37,401 --> 01:13:40,067 Ja, sjef. – Naturligvis. 695 01:13:40,401 --> 01:13:45,277 Er det noen som tror det kan være bedre... 696 01:13:45,444 --> 01:13:48,027 å gjøre mer enn å sitte her... 697 01:13:48,235 --> 01:13:51,319 og bare si: "Jeg vet ikke." 698 01:14:00,445 --> 01:14:01,445 Ja? 699 01:14:03,361 --> 01:14:04,361 Høyre. 700 01:14:06,069 --> 01:14:07,819 Ring hvis noe endres. 701 01:14:09,245 --> 01:14:11,111 Overvåking mistet Gabe i går. 702 01:14:11,278 --> 01:14:13,361 Og Major Crimes leter etter deg. 703 01:14:15,029 --> 01:14:17,196 Etter i dag trenger de ikke å lete lenge. 704 01:14:23,945 --> 01:14:25,321 Er du ok med dette? 705 01:14:27,778 --> 01:14:29,363 Er du fornøyd med det? 706 01:14:30,238 --> 01:14:33,614 Naturlig. Vi har det der vi vil ha det. 707 01:14:35,197 --> 01:14:38,197 Detektiv Belmont, vil du skitne hendene dine? 708 01:14:39,738 --> 01:14:41,405 Jeg er korrupt. - Ja, det er du. 709 01:14:42,322 --> 01:14:43,821 Jeg vet du er. 710 01:14:44,874 --> 01:14:46,146 La oss gå. 711 01:15:02,324 --> 01:15:03,324 Har du det bra? 712 01:15:03,948 --> 01:15:05,948 Ja og med deg? 713 01:15:06,199 --> 01:15:07,698 Fin. - Bra. 714 01:15:08,282 --> 01:15:12,616 Hvor skal vi? - Se informanten min, Cory Dubois. 715 01:15:15,450 --> 01:15:19,949 Hver gang han hører Hvis noe skjer, ringer han meg. 716 01:15:23,574 --> 01:15:25,575 La oss se hva han har. Kom igjen. 717 01:15:26,617 --> 01:15:30,158 sosiale boliger 8th og Washington 718 01:16:03,161 --> 01:16:06,744 Heimevernet Maksimal sikkerhet fengsel 719 01:16:07,119 --> 01:16:08,911 1012, Smith og Marianne. 720 01:16:14,286 --> 01:16:16,536 1086, overtredelse. 721 01:16:52,623 --> 01:16:54,623 Hvor er den fyren? 722 01:17:18,333 --> 01:17:19,333 Marcus? 723 01:17:34,292 --> 01:17:35,791 Hvor er du? 724 01:17:40,626 --> 01:17:42,125 Marcus, hva har du gjort? 725 01:19:03,339 --> 01:19:07,131 Politi. Legg våpenet ditt på bakken. 726 01:19:07,298 --> 01:19:09,381 Vent, du er et mål. - Jeg skyter deg. 727 01:19:09,590 --> 01:19:11,381 Du er et mål. - Jeg skyter deg. 728 01:19:11,548 --> 01:19:13,089 Legg den på gulvet. 729 01:19:13,506 --> 01:19:15,506 Bak deg. 730 01:19:39,754 --> 01:19:41,921 342, skudd er avfyrt. Mann skadet. 731 01:19:43,297 --> 01:19:44,796 8th og Washington. 732 01:19:45,130 --> 01:19:47,417 Gjerningsmannen på flukt er Luis Pinto. 733 01:19:53,338 --> 01:19:56,171 Hei mann, snakk med meg. 734 01:20:04,796 --> 01:20:06,546 Hvordan har du det? 735 01:20:15,338 --> 01:20:16,671 Marcus. 736 01:20:23,297 --> 01:20:24,880 Se på meg. 737 01:20:26,671 --> 01:20:28,171 Hva heter du? 738 01:20:29,629 --> 01:20:32,338 Hva heter du? Det blir bra. 739 01:20:32,462 --> 01:20:37,005 Jeg blir hos deg. Jeg holder hånden på dette. 740 01:20:40,379 --> 01:20:41,629 Hør på meg. 741 01:20:47,087 --> 01:20:48,254 Hva heter du? 742 01:20:50,461 --> 01:20:53,670 Rapporter det. Han blør i hjel. 743 01:20:54,045 --> 01:20:55,045 Kom igjen. 744 01:20:55,212 --> 01:20:57,712 Pinto kom ut av ingenting. 745 01:20:58,129 --> 01:21:00,129 Han skjøt ham. Rapporter det. 746 01:21:18,420 --> 01:21:19,420 Marcus. 747 01:21:25,545 --> 01:21:29,004 Marcus. Hører du meg? 748 01:21:33,879 --> 01:21:36,879 Dette er enhet 342. Det er en politimann nede. 999. 749 01:21:38,004 --> 01:21:41,377 Enhet 342. Offiser nede. 3 ganger 9. 750 01:21:46,037 --> 01:21:48,620 Til alle enheter. Det ble avfyrt skudd på stedet 751 01:21:49,537 --> 01:21:51,787 Til alle enheter. 3 ganger 9. 8th og Washington. 752 01:21:51,995 --> 01:21:53,329 Der har vi det. 753 01:22:16,828 --> 01:22:19,079 Nei, feil inngang. 754 01:22:19,787 --> 01:22:22,578 Snu deg rundt. 755 01:22:22,912 --> 01:22:24,345 Du har vært her før. 756 01:22:26,037 --> 01:22:28,162 Vet du hva. jeg har ikke deg... 757 01:22:52,827 --> 01:22:54,827 Kom igjen. 999. 758 01:22:56,453 --> 01:22:59,744 Jeff, hørte du sendingen? - Ja, 999. 759 01:22:59,911 --> 01:23:01,328 Det er Chris. 760 01:23:01,911 --> 01:23:03,286 La oss gå. 761 01:23:03,453 --> 01:23:05,577 Forsegle åstedet. 762 01:23:41,036 --> 01:23:44,244 Vet vi hvem som har laget rapporten? - Vet ikke. 763 01:23:44,744 --> 01:23:46,244 Jeg ser ham. 764 01:23:52,702 --> 01:23:55,244 Så vi vet ikke om Chris er død? - Ikke sikker. 765 01:23:56,349 --> 01:23:58,776 Jeg kan gjøre det. 766 01:24:18,786 --> 01:24:19,994 Å gå. 767 01:24:20,244 --> 01:24:21,411 Snakk med ham. 768 01:24:21,619 --> 01:24:24,660 Gjør det de vil. 769 01:24:24,827 --> 01:24:26,411 Bare gjør det. 770 01:24:28,994 --> 01:24:31,577 Stå opp, hendene opp. Stå mot veggen. 771 01:24:31,786 --> 01:24:32,869 Kom igjen. 772 01:24:35,244 --> 01:24:37,328 Bøyer seg ned. 773 01:24:38,411 --> 01:24:41,577 Jeg har en enhet for en 2-11 Adam nødvendig i DHS-bygningen. 774 01:24:41,744 --> 01:24:45,036 Jeg gjentar: 2-11 Adam. – Reagerer vi på det? 775 01:24:48,952 --> 01:24:52,786 Hører du 2-11? – Ja, jeg hører det. 776 01:24:56,659 --> 01:24:59,993 Nordvestlige hjørne av 8th og Washington. Offiser nede. 777 01:25:07,701 --> 01:25:09,452 Hva skjer her? 778 01:25:12,494 --> 01:25:14,993 Det er bra nok. 779 01:25:21,202 --> 01:25:23,618 Det gjør du akkurat det vi ber deg om. 780 01:25:47,243 --> 01:25:49,576 Hva sitter fast i hodet ditt er ti ganger sterkere. 781 01:25:50,327 --> 01:25:53,494 Vi kan ikke åpne safen. Den har en timer. 782 01:25:53,910 --> 01:25:55,707 Det er ingen overstyring. 783 01:26:01,077 --> 01:26:04,768 Finnes det noen enheter i nærheten? - Send en annen bil. 784 01:26:04,788 --> 01:26:06,631 Ling, ser du på 2-11? 785 01:26:09,077 --> 01:26:10,285 Nei, Jeff. 786 01:26:11,826 --> 01:26:13,327 Se opp. 787 01:26:23,452 --> 01:26:26,918 Dispatch, dette er Charlie 463, Jeg svarer på 2-11. 788 01:26:26,938 --> 01:26:29,243 Jammen. - Jeg er sju minutter unna. 789 01:26:48,101 --> 01:26:50,727 Tenn eksplosivene. To, en. 790 01:27:18,100 --> 01:27:21,975 Et svar er mottatt. Ankomsttid er sju minutter. 791 01:29:04,309 --> 01:29:06,641 Hvor er Chris Allen? - Denne veien. 792 01:29:12,021 --> 01:29:15,160 Oppmerksomhet, Atlanta PD på vei. Ankomsttid for øyeblikket ukjent. 793 01:29:15,180 --> 01:29:17,850 Tac-teamet Mike. 11:00 høyt. Jeg ser fire våpen. 794 01:29:18,641 --> 01:29:20,808 Vent til de er utenfor rekkevidde. 795 01:29:27,391 --> 01:29:30,725 Det er det. Grønt lys. Våpen klare 796 01:29:44,592 --> 01:29:46,308 Jeg vil ha en oppdatering om ankomsttid. 797 01:29:46,516 --> 01:29:48,974 Han er en latino, rundt 30. 798 01:29:49,141 --> 01:29:51,057 Normal bygning, mange tatoveringer. 799 01:30:43,933 --> 01:30:45,266 Kommissær, dette er Franco. 800 01:30:45,850 --> 01:30:47,516 Jeg svarer på 999. 801 01:30:48,433 --> 01:30:49,933 Jeg er på vei. 802 01:30:54,016 --> 01:30:55,016 Jammen. 803 01:31:06,708 --> 01:31:10,208 Er du sikker på at du Aldri sett Gabe Welch før? 804 01:31:12,840 --> 01:31:15,874 Jeg så ham for en uke siden. Han var på en bar der Marcus og jeg var. 805 01:31:17,824 --> 01:31:20,623 De kom i krangel. Jeg hørte ikke så mye om det. 806 01:31:20,790 --> 01:31:24,790 Marcus sa at det var en informant. 807 01:31:24,999 --> 01:31:28,207 Så du så ham i baren hjemme hos deg? 808 01:31:28,498 --> 01:31:29,498 Her? 809 01:31:29,874 --> 01:31:35,665 Det er ganske tilfeldig. Minn meg på å kjøpe et lodd. 810 01:31:36,165 --> 01:31:38,082 Og Luis Pinto? 811 01:31:38,623 --> 01:31:41,291 Luis Pinto var omringet av SWAT. 812 01:31:42,291 --> 01:31:44,373 Detektiv Rodriguez. Mord. 813 01:31:44,957 --> 01:31:46,790 Detektiv Allen. Store forbrytelser. 814 01:31:47,665 --> 01:31:49,665 Kanskje vi kan få svar fra ham. 815 01:31:50,124 --> 01:31:52,540 Tror du de bare vil arrestere ham... 816 01:31:52,999 --> 01:31:55,265 kaste deg i en komfortabel celle? - Kommer ikke til å skje. 817 01:31:55,623 --> 01:31:57,040 Han har rett. 818 01:31:57,332 --> 01:31:58,748 Kjenner du ham? 819 01:32:01,957 --> 01:32:03,373 Jeg kjente ham ikke. 820 01:32:03,665 --> 01:32:05,498 Men det gjør Marcus. 821 01:32:07,707 --> 01:32:09,540 Unnskyld meg. 822 01:32:16,232 --> 01:32:18,915 Sørg for at du får det du trenger og kom deg ut herfra. 823 01:32:19,707 --> 01:32:21,456 Vi må gå til den 2-11. Dette er kaos. 824 01:32:21,623 --> 01:32:23,707 La meg gjette, vår gruppe? 825 01:32:24,832 --> 01:32:26,332 Det er slik det høres ut. 826 01:32:27,540 --> 01:32:29,124 Ikke alle. 827 01:32:59,874 --> 01:33:02,373 Hva skal dette representere? Pakket du det for oss? 828 01:33:02,540 --> 01:33:04,124 Nei, dette er for Felix. 829 01:33:24,706 --> 01:33:26,622 Jeg trodde ikke du kunne klare det. 830 01:33:27,747 --> 01:33:29,414 Jeg hadde ikke så mye valg. 831 01:33:31,873 --> 01:33:34,039 Og resten av teamet ditt? 832 01:33:34,956 --> 01:33:36,914 Jeg vil endelig møte dem. 833 01:33:37,581 --> 01:33:38,664 De er borte. 834 01:33:40,322 --> 01:33:41,831 Er det slik? 835 01:33:42,064 --> 01:33:44,622 Så du trodde ikke jeg skulle gjøre noen undersøkelser til politiet... 836 01:33:44,789 --> 01:33:47,497 og ville ikke finne de korrupte politiet? 837 01:33:47,664 --> 01:33:49,331 Ikke se på meg slik. 838 01:33:50,164 --> 01:33:51,914 Vi er på samme side. 839 01:33:52,081 --> 01:33:56,581 Irina, jeg har nå hørt på deg lenge nok. 840 01:34:40,747 --> 01:34:42,414 Hvor er sønnen min? 841 01:34:43,581 --> 01:34:46,581 Hvor er sønnen min, din hore? 842 01:34:47,956 --> 01:34:49,089 Felix. 843 01:35:24,788 --> 01:35:26,955 Vi trener hunder å banke fanger. 844 01:35:28,163 --> 01:35:29,496 Ser du det i tankene dine? 845 01:35:29,705 --> 01:35:30,788 Det er det de sier. 846 01:35:31,080 --> 01:35:33,496 At vi ydmyker dem med trente hunder. 847 01:35:33,788 --> 01:35:37,872 Jeg tror det var slik Elena følte det da hun ble knullet av en ape. 848 01:35:41,830 --> 01:35:43,830 Jeg burde virkelig drepe deg. 849 01:35:44,163 --> 01:35:46,788 Men min jævla søster ville aldri tilgi meg. 850 01:35:48,872 --> 01:35:51,872 Og enda viktigere, hvordan ville Felix føle seg? 851 01:35:53,872 --> 01:35:56,371 Ta pengene dine og gå, Michael. 852 01:35:56,955 --> 01:35:58,454 Ikke se etter Felix. 853 01:35:58,621 --> 01:36:00,122 For jeg ville høre det. 854 01:36:18,330 --> 01:36:22,205 Jeg vil gjerne fortelle ham det at dette er hans avskjedsgave fra faren. 855 01:36:23,289 --> 01:36:25,621 Alt for den gutten. 856 01:38:01,037 --> 01:38:02,037 H�. 857 01:38:02,404 --> 01:38:05,167 Det er kulefragmenter i sin mediale og temporale... 858 01:38:07,737 --> 01:38:11,321 Har du det bra? - Jeg har det bra. 859 01:38:12,862 --> 01:38:14,529 Du blør. - Det er ikke mitt. 860 01:38:15,029 --> 01:38:17,029 Hvordan har han det? - Han ble nettopp operert. 861 01:38:17,196 --> 01:38:19,196 Han har en kule i skallen. 862 01:38:19,362 --> 01:38:23,737 De kan ikke fjerne det, på grunn av hevelse i hjernen. 863 01:38:24,737 --> 01:38:25,987 Chris. 864 01:38:28,362 --> 01:38:29,612 Bare si ordet. 865 01:38:30,154 --> 01:38:32,488 Sersjant Nelson ringte nettopp. Pinto er død. 866 01:38:33,362 --> 01:38:35,237 SWAT skjøt ham og drepte. 867 01:38:35,862 --> 01:38:37,987 Han var full av kuler. 868 01:38:38,154 --> 01:38:40,820 De hentet ham for en time siden. Har ikke forberedt den ennå. 869 01:38:43,112 --> 01:38:45,112 Er det greiene hans? - Ja. 870 01:38:49,279 --> 01:38:50,529 er dette alt? 871 01:38:51,196 --> 01:38:52,529 Faktisk. 872 01:39:04,779 --> 01:39:08,071 8th og Washington. 16:00. 873 01:39:55,903 --> 01:39:59,944 Mike, det er meg, Franco. Slappe av. 874 01:40:00,153 --> 01:40:01,903 I'm just fooling around. 875 01:40:04,153 --> 01:40:06,236 Du er veldig morsom, Franco. 876 01:40:07,528 --> 01:40:08,903 Do you have our money? 877 01:40:11,986 --> 01:40:13,403 Det er greit. 878 01:40:15,361 --> 01:40:16,528 How is Marcus? 879 01:40:18,070 --> 01:40:19,819 Den jævelen puster fortsatt. 880 01:40:21,986 --> 01:40:23,569 I'll arrange it. 881 01:40:24,569 --> 01:40:28,569 Akkurat som jeg gjorde opp med den horen til Gabe. Forlot kroppen hennes i en handlekurv. 882 01:40:32,070 --> 01:40:33,569 Har du det bra? 883 01:40:34,195 --> 01:40:35,694 I'm in a little pain. 884 01:40:38,652 --> 01:40:39,652 Ja. 885 01:40:41,403 --> 01:40:42,903 Så dette er det? 886 01:40:44,652 --> 01:40:46,153 Inntil neste. 887 01:40:48,487 --> 01:40:51,487 Yes, Franco. 888 01:41:43,751 --> 01:41:44,751 Kom hit. 889 01:41:45,210 --> 01:41:47,877 My boss has a rule. 890 01:41:48,885 --> 01:41:51,877 Den første av oss som tok en pistol fra gaten, gets a day off. 891 01:41:52,043 --> 01:41:54,294 Kan gå hjem, gjøre ingenting på en dag. 892 01:41:55,586 --> 01:41:57,252 Du fortalte meg noe. 893 01:41:57,793 --> 01:41:59,877 Jeg vedder på at det er en pistol under skjorten din. 894 01:42:01,419 --> 01:42:02,668 Do you understand me? 895 01:42:03,460 --> 01:42:05,210 Ja. 896 01:42:06,085 --> 01:42:08,252 Tell me something og jeg glemmer den pistolen. 897 01:42:10,043 --> 01:42:11,043 Hva vil du vite? 898 01:42:11,377 --> 01:42:13,085 Kjenner du partneren min Marcus? 899 01:42:14,802 --> 01:42:18,202 Var han her den morgenen da han ble skutt? Var han i parken uten meg? 900 01:42:20,419 --> 01:42:24,252 Han kom hit den morgenen og snakket med kompisen min Luis. 901 01:42:26,377 --> 01:42:29,627 Marcus kom hit og snakket med Luis den morgenen han ble skutt? 902 01:42:29,960 --> 01:42:30,960 Ja. 903 01:42:32,377 --> 01:42:34,460 Don't kid me. - No, I'm serious. 904 01:42:45,043 --> 01:42:47,466 Gi meg pistolen. 905 01:43:04,311 --> 01:43:06,420 Hvem er der? - Jeff, det er meg, Chris. 906 01:43:11,146 --> 01:43:12,708 Jesus. 907 01:43:15,943 --> 01:43:17,903 Hvis moren din kunne se meg nå. 908 01:43:17,913 --> 01:43:20,515 Det er folk du kan snakke med om det. 909 01:43:21,053 --> 01:43:22,398 Du trenger ikke skamme deg. 910 01:43:24,698 --> 01:43:26,410 Hva sier IZ? 911 01:43:29,419 --> 01:43:31,965 IZ sier at ingen er mistenkt, ikke jeg heller. 912 01:43:31,975 --> 01:43:35,206 Greia med Rodriguez var ren tilfeldighet. 913 01:43:36,984 --> 01:43:38,397 Hva? 914 01:43:40,598 --> 01:43:42,546 Jeg synes det er mye verre. 915 01:43:43,628 --> 01:43:47,041 Jeg tror Marcus var involvert. 916 01:43:48,759 --> 01:43:51,500 Jeg tror han bestilte Luis Pinto å drepe meg. 917 01:43:53,246 --> 01:43:56,270 Kan du bevise det? - Kanskje. 918 01:43:57,445 --> 01:44:02,129 Marcus og Gabe hadde en fortid. De jobbet sammen ved samme skrivebord. 919 01:44:04,143 --> 01:44:05,776 Firemannsenhet. 920 01:44:05,786 --> 01:44:10,825 Michael Atwood og en og en halv død politimann. 921 01:44:10,835 --> 01:44:15,027 Da må du spørre deg selv hvem er den fjerde? 922 01:44:18,476 --> 01:44:21,798 Gabe Welchs kjæreste, informanten min... 923 01:44:21,808 --> 01:44:24,845 ble skutt to ganger i brystet og med en gang i bakhodet hennes. 924 01:44:26,331 --> 01:44:28,547 Jeg burde ha sett det komme. 925 01:44:28,885 --> 01:44:33,033 Noen rydder opp i rotet deres og jeg vedder på at han har en krone. 926 01:44:39,720 --> 01:44:42,376 Louis? - Jeg trenger en tjeneste. 927 01:44:42,386 --> 01:44:43,428 Bare si det. 928 01:44:43,438 --> 01:44:46,590 Jeg har en kopi av den trenger filen om Leah Greens drapet. 929 01:44:46,600 --> 01:44:50,682 Jeg trenger agentens navn som fant liket. 930 01:44:52,772 --> 01:44:56,028 Jada, men så er det vår lille hemmelighet. 931 01:45:29,250 --> 01:45:30,500 Se nå på deg. 932 01:45:31,789 --> 01:45:34,438 Se nå på deg, din verdiløse jævel. 933 01:45:52,846 --> 01:45:55,056 Trodde du skulle være her. Hvordan har han det? 934 01:45:55,390 --> 01:45:56,533 Hva er? 935 01:45:56,543 --> 01:46:00,038 lurte jeg på Kan du bli med meg til kontoret? 936 01:46:02,357 --> 01:46:04,563 Jeg fikk ikke en fullstendig forklaring fra deg. 937 01:46:06,587 --> 01:46:08,426 Virkelig? - Ja. 938 01:46:16,525 --> 01:46:17,581 God. 939 01:46:56,021 --> 01:46:58,163 Jeff, jeg er i heisen. Jeg kan falle bort. 940 01:46:58,473 --> 01:47:01,109 Chris? - Jeg hører deg. 941 01:47:01,119 --> 01:47:04,107 Gjør ingenting. Det er Rodriguez 942 01:47:05,156 --> 01:47:08,861 Si det igjen. - Det er detektiv Franco Rodriguez. 943 01:47:10,749 --> 01:47:13,793 Greit, jeg kommer straks. 944 01:47:16,205 --> 01:47:17,310 Ha det. 945 01:47:23,082 --> 01:47:24,268 Har du det bra? 946 01:47:56,804 --> 01:47:58,531 Bilen min er der. 947 01:47:59,254 --> 01:48:00,948 Vi sees på stasjonen. 948 01:49:07,133 --> 01:49:11,054 Enhet 342, skudd har blitt avfyrt. Allehelgens minnesmerke. 949 01:49:11,055 --> 01:49:13,760 På parkeringsplassen. Jeg gjentar: Skudd har blitt avfyrt. 950 01:49:13,761 --> 01:49:15,283 999. Allehelgensminnesmerke 951 01:49:27,167 --> 01:49:29,803 Enhet 342, mottatt. 999 952 01:49:29,823 --> 01:49:35,899 All Saints Memorial. Alle offiserer, bytt til kanal to. 953 01:50:16,481 --> 01:50:20,033 Oversettelse: Kvalitet over kvantitet (QoQ) utgivelser 954 01:50:20,553 --> 01:50:23,591 Last ned denne underteksten på: - ondertitel.com -